...בפרקים הקודמים ,אני אומר שנפיל את כולם-
,מנהל הכלא, טרי, הצוות שלו
נקשר אותם לפשע שלא חל .עליו חוק ההתיישנות
?מה למשל .רצח-
?מה לגבי פיטי .צריך לקחת אותו לבית חולים-
.משהו קרה לילד הזה .הוא נעלם
.איימי ריס המתוקה
...היי, דוד די, ראית .לישה-
?זה מה שאני חושבת שזה .זה לא היה ההסכם שלנו-
אני לא יכולה .לראות אותך הורג אנשים
כל עוד את רוצה שאחיך ,יהיה מוגן בכלא
.את תעשי כל מה שאגיד לך ,לריי קרול יש כספת-
.אני חושבת שיש בתוכה תמונות .חומר הסחיטה של קרול
?מה את עושה פה .ראיתי אותך עם ריי קרול
?גקסון, מה קרה לך .האישה הזאת שקרנית-
.ג'קסון, מספיק ?מה המטרה שלך-
?מה עשית, גיל .יריתי בבובי-
,השתגעת? אם השוטרים יגלו .כולנו נלך לכלא
.אף אחד לא יגלה, ג'קי
,לא יאמן. ראשי עיריות .שופטים, פוליטיקאים, מנכ"לים
.אין פלא שריי קרול חסין ?זה הכול
.כן, זה הכול
?מה נעשה בזה .כרגע לא נעשה כלום-
,מה? -זה גנוב, שון .זה לא קביל בבית המשפט
.זין על בית המשפט ?למה שלא נדליף את זה לתקשורת
.נראה לאנשים מה הוא זומם ,מנהל הכלא חכם-
הוא לא מופיע בתמונות .ואין לנו הוכחה שהוא צילם אותן
אם נדליף את זה, רק ניתן .לו הזדמנות לטשטש את צעדיו
.אנחנו צריכים לחשוב על זה .אנחנו צריכים זמן
.אין לנו זמן, ג'קי
האחות איימי אמרה שמצאה משהו .ושעה לאחר מכן היא מתה
היא לא התאבדה .ואתה יודע את זה
.אין יודע, שון !אז תעשה משהו בנדון-
!אין לי את התשובות, שון
,זה מסובך: טרי, מנהל הכלא .מה שעשיתם לבובי מארקס
.מה? לא, אל תאשים אותנו .לא ביקשתי שתהרגו אותו-
.זה לא היה חלק מהתכנית .לא, לא מדובר בבובי-
יודע מה? נמאס לי !מהתכנית שלך
!נמאס לי מכל זה
.הוא עצבני בגלל האחות איימי .כמובן-
,אני לא יודע מה לומר .הבלשית
.בובי מארקס היה כמו בן בעבורי .שיחתו האחרונה הייתה אליך-
?על מה דיברתם
:על אותם הדברים .פוטבול, דיג
?יש לך מושג מי אחראי לכך .לא, אנחנו עדיין חוקרים-
.תהיתי אם לך יש מושג
אני לא מכיר סיבה .שמישהו ירצה לפגוע בבובי
.הוא היה נחמד ביותר
מר קרול, זו פעם שנייה ששומר שעבד תחתיך בקוויטמן
.נעדר או מת
אתה חושב שהיעלמותו של רד טייסון והרצח של בובי
?עשויים להיות קשורים אחד לשני ...הבלשית, אני-
,צר לי לשמוע על בובי אבל אני מתנגד לרמיזה
.ששירותי בקוויטמן קשור לזה .להזכירך, אני מועמד לקונגרס
הדבר האחרון שאני צריך .זה מעורבות בחקירת רצח
אז אם את לא רוצה שאתקשר לממונה עלייך
לשאול למה מערבים אותי ,בתקרית דיג חסרת אחריות
.אני מציע לסיים את זה פה
?סיימנו
.כן, אדוני
דרך טובה להתחיל ?את היום, נכון, טי
.טובה מאוד
.בוא, ילד !עזוב אותי-
.כדאי שתפסיק להילחם בי
אני חושב שהוא צריך .ללמוד לשתף פעולה
.מנהל הכלא אוהב אותך
,אם תתנהג יפה .תקבל כל מה שתרצה
.אני מקווה שהגענו להבנה .כן, ילד-
!עזבו אותי
?מה זה, לעזאזל .תפסיק להציק לי בעניין דריל
.לא באנו בגללו
אנחנו רוצים לדבר אתך .על בובי מארקס, אם יש לך דקה
?מי .בובי מארקס-
הוא היה שומר בקוויטמן .בתקופה שהיית שם
?בובי, כן. מה איתו
.הוא מת, מר האריס
.משינו את גופתו מהאגם אתמול .אנחנו חושבים שהוא נרצח
,בובי לא היה אהוב עליי במיוחד .אבל צר לי לשמוע
?היית בקשר עם מר מארקס באחרונה .אני ובובי? לא-
אז לא באת לבקר אותו ?בשבועות האחרונים
?לא, למה לי לעשות את זה
,מה? לא הרגתי אותו .אם זה מה שאת חושבת
.בסדר
תוכל להצהיר על כך ?בכתב בתחנה
זו הדרך המהירה ביותר .לשלול אותך כחשוד
.כן, בטח. אני אבוא .יופי-
תסתובב ותשים את הידיים .מאחורי הגב
?רגע, מה זה ?אתם עוצרים אותי
מדיניות המחלקה. אנחנו לא .יכולים להסיע אזרחים בלי אזיקים
.יש הרבה משוגעים בעולם .אבל אתה מבין. בוא
.תמציד את כפות הידיים
משחק השתיקה פרק 9
Nunia תורגם ע"י
?אתה בסדר .כן-
?אמרת משהו .לא-
.בטוח? אתה חייב לומר לי
אני מניחה שהייתי .צריכה לצפות את זה
?גם הוא לקוח שלך .בהחלט-
מה לעזאזל נראה לך ?שאת עושה, בלשית
.מנהלת חקירת רצח ,את שמה עליו אזיקים-
מאיימת עליו ומביאה אותו הנה ?כדי לסחוט ממנו הצהרה בכתב
.אני לא סוחטת שום דבר ?יש צו למעצרו-
עוד לא, אבל אנחנו מחפשים ,טביעות אצבע בביתו של בובי
.ואני כבר מתה לראות מה נמצא .תרשי לי להבהיר לך משהו-
פעם הבאה שאת עוצרת ,את אחד הלקוחות שלי בלי צו
אני אפנה למח"ש ואתבע אותך על הפרת זכויות האזרח
,כל-כך מהר .שהראש שלך יסתחרר
.אתה כועס .ברור שאני כועס-
זה קורה לי כשהמשטרה .עוברת על החוק
.אין לך זכות לחקור אותו .בוא נלך
לא נכון. יש לנו עד שראה את הלקוח שלך מבקר את בובי
.ביום היעלמותו .זה לא אומר כלום וזה ידוע לך-
שום תובע מחוזי .יתן לך צו על בסיס זה
.בוא נפסיק עם זיוני השכל, פרקליט
אתה חושב שאני ?לא רואה את הקשר פה
,בובי מארקס, דריל ויליאמס .אתה והחברים שלך
תשעת החודשים בקוויטמן .ודאי היו מלאי תפניות
בייחוד לאור העובדה .שגם רד טייסון נעדר
.אני חושבת שהכול החל באגף אי
אני לא יכולה להוכיח .את זה עכשיו, אבל אני עוד אוכיח
,אז במקום לפזר איומים .תתחיל להכין את ההגנה שלך
?אתה חושב על איימי
.אני חושב על הרבה דברים
אתה יודע מה תמיד ?עוזר לי עם בוטס
.כנסייה
.זה לא ממש מדבר אליי .אני יודעת-
,לא התכוונתי ל"הללויה .השבח לאל" ומילים בלטינית
.התכוונתי למקום עצמו
,לפעמים אני הולכת שם ,גם כשאין אף אחד
.ורק חושבת עליו
.אני מכירה כנסייה טובה
.ג'קי, אני לא יכול להתמודד עם זה .אני לא יכול לחזור לכלא
.אתה לא חוזר לכלא, גיל ,שמעת מה היא אמרה-
יש להם עד שראה אותי .על הסירה של בובי
שוטרים משקרים. היא אמרה .את זה רק כדי להפחיד אותך
!וזה מצליח לה ,טוב, אני אשאל אותך משהו-
אבל אני מתקרב מאוד .לגבולות המוסר פה
?ניקית את הסירה הזאת היטב
,ג'קי, אני אומר לך .קרצפנו את המקום כמה פעמים
.וניקינו את כל הדם
.אני חושב שאנחנו מכוסים
,בסדר. -למה ?היא אמרה משהו על זה
לא, זה בסדר. אני רק .לחוץ שהיא יודעת על רד
היא שוטרת, הם קוראים .את דוחות הנעדרים
?איך היא ידעה על אגף אי .זה מוזר
אני לא יודע איך .השגת אותן, אבל תודה
ריי קרול סוחט אותי עד תום .במשך 25 שנה בגלל זה
.ספר לי איך זה עובד
יש לו תמונות כאלה .של הרבה אנשים
מה הוא מצפה לקבל ?ממך מעבר לכסף
ג'סי, אני לא רוצה .לדבר על זה
,אבל כמו שאמרתי .תודה על זה
.אני לא חושבת שאתה מבין
.אלה רק עותקים .המקוריים עדיין אצלי
מה? -ריי קרול אולי ,לא יסחוט אותך יותר
.אבל אני כן
ותתחיל בכך שתגיד לי כל פרט שאתה יודע עליו
.ועל אופן הפעולה שלו ,ואם תשמיט אפילו פרט קטן
שיחת הטלפון הראשונה .שלי תהיה לעיתון המקומי
.או לאשתך .אתן לך לבחור
?מה שלומך, חומד ?אחרי השבוע הנוראי הזה
.אני בסדר. הכול טוב ,מרינה, אני מחבבת אותך-
את לא צריכה להעמיד פנים .איתי שהכול קשת בענן וחדי-קרן
.ג'קסון ואני עוברים תקופה קשה
מהסוג שגורמים לך ?להסיר את טבעת האירוסין
.אני מצטערת, חומד
.פשוט התזמון ממש לא טוב
,תני לי לנחש ?ההזמנות כבר נשלחו
.הלוואי שזה היה כל-כך פשוט
,נראה שנוסף על הכול .אני גם בהיריון
.וואו
.אלוהים ?ג'קסון יודע
אני חושבת שהיו לי ציפיות .גבוהות מדי מהקשר שלנו
.אל תאשימי את עצמך
אם יש משהו שגברים מצטיינים בו .זה הבטחות גדולות ויפות
.תהיי רצינית לרגע .יש לי משהו חשוב לומר
?מה
.אלוהים
,מרינה נייגל
האם תתני לילד הצנוע הזה ,רשות להיות מסור לחלוטין
כן להפליא, נאמן ואוהב ?בתור בעלך
?עד שהמוות יפריד בינינו
.כן
אני מצטערת, אני לא .צריכה לדבר על חיי האישיים
.אל תהיי מגוכחת .שאלתי אותך
,כיוון שאת היית כנה .גם אני צריכה לדבר בכנות
יש לי ספקות בנוגע ,להעסקת הפירמה שלכם
ואני נשבעת בקבר סבתי .שזה לא בגללך
?בגלל ג'קסון .כן-
כשאני מכניסה מישהו ,למעגל האישי שלי
,אני חייבת לדעת מי הוא בדיוק
ושאני יכולה לסמוך עליו .בכל רגע ובלי הפתעות
?זה הגיוני
+
?כן
.היי .יש לי משהו שעליך לראות
.היכנסי
,הם הכירו לפני 25 שנה ,ופתאום
ריי הציע לו פי שניים .מהמחיר על מגרש בלואיזיאנה
מאז הוא הוזמן למסיבות ,של מנהל הכלא, לטיולי ציד
.והוצע לו תפקיד בוועדת השחרורים
כשהאם החליט שהוא לא רוצה ,שום קשר אליו יותר
אז קרול הראה לו .את התמונות מהמסיבה
.מאז הוא סוחט אותו
.שטר חוב על המגרש
זה לא רחוק מקוויטמן וריי קנה .אותו באותה השנה שהייתם שם
?זה יכול להיות משהו חשוב .אין לדעת-
.אני דואגת לגיל
אל תדאגי, אין להם .הוכחה מוחשית נגדו
?מה שלום מרינה
.היא החזירה לי את הטבעת
.אלוהים, ג'קסון. אני מצטערת ?זה באמת כל-כך רע
.באתי לקחת בגדים .חשבתי שכבר תהיה בעבודה
.זה שום דבר ...אם את חושבת שזה משהו
.בבקשה, אל תעליב אותי .אנחנו עובדים על משהו-
?בבית שלנו .מותק. מותק-
.היה לנו הסכם, טרי
אמרת שאארגן לך פגישה .עם פבלו וכל זה יסתיים
.הצרכים שלי השתנו
יש לי ספק חדש .אבל עדיין אין לי מחסן
.זה רק עוד משלוח אחד .זו לא הכנסייה שלך, טרי-
?אתה בטוח
אני זכור לי שאני שילמתי .על כל מה שעשית שם
או שאולי אתה כבר .לא זקוק לכסף שלי
.לישה יודעת
מה? -הזזתי את החומר שהשארת בארון
.לתוך המשרד שלי לפני כמה ימים .היא נכנסה והפתיעה אותי
.היא ראתה את הסמים. הכול .עכשיו היא חושבת שאני הסוחר
.תירגע
?מה אמרת לה
הייתה לי ההגינות .לא לחשוף אותך
אני אוהב את הילדה .הזאת ואני מעריך אותה
אם אתה חושב שתהרוס את הקשר שלי איתה
בגלל העמדת פנים מגוחכת .שאתה הגנן השכונתי, אתה טועה
אתה צריך לקחת אחריות .על מי שאתה
,שקר לילדים שלך .זו לא הדרך, אחי
...דניס .אל תתחיל-
,היא הדבר הכי טוב בחייך ...אם אתה רוצה לשמור עליה
.אתה צריך לספר לה את האמת
,לפני שהיא תבין בעצמה .והיא תבין
.היי, אני צריכה לדבר אתך .היכנסי-
,אני אשאל אותך משהו .ובבקשה תגיד לי את האמת
.כמובן
הסכמת להפוך את ג'קסון לשותף מפני שאתה באמת מאמין בו
?או מפני שידעת שזה ישמח אותי .מפני שאני מאמין בו-
?למה, את מפקפקת בהחלטתי .אני מפקפקת בכל דבר, למעשה-
,מרינה, את יודעת שאת יקרה לי ...אבל הבעיות שלכם בבית
.לא, זה לא בגלל זה
דיאנה סטוקמן שוקלת שוב אם להעסיק אותי או לא
.בגלל התנהגותו הפראית של ג'קסון ?מה הכוונה, פראית-
,הוא פספס שתי פגישות איתה ,וכשהיא ביקרה אותי בבית החולים
...הוא היה .אני לא יודעת איך לתאר את זה
.הוא היה תקיף מאוד ?בנוגע למה-
,ליחסים שלה עם ריי קרול .יותר מכול
.ולמה היא בחרה בפירמה שלנו ...זה היה מביך, ו
הרגשתי שמחובתי כשותפה .ליידע אותך
.בסדר
.אני אדבר איתו
תוצאות המז"פ מהסירה ?של בובי חזרו. -מצאו משהו
.כן. את לא תאמיני
.בוא
אני לא יודע .אם זה רעיון טוב
ברק עלול לפגוע .במקום הזה ולפוצץ אותו
שמע מה, נדליק נר .לזכר איימי ונר לזכר בוטס
,אם זה כל מה שאתה יכול לעכל .אני מבטיחה שנלך מפה
?עשינו עסק
.בסדר .טוב. בוא-
.נשב לרגע
.אנני
.דניס, זה ידידי, שון
.שון, זה דניס
הוא הכומר שבא לביתי .אחרי שבוטס מת
.למען האמת, אני לא כומר .אני מנהל הקהילה
אבל יעוץ אבל הוא .אחד מתחומי האחריות
בכל אופן, ברוך הבא .לאסיפת התקווה החדשה
?דניס .כן-
?דניס לואן
.נכון
.אנני, אני מבקש ממך לצאת
?אני מצטער, יש בעיה .אנני, אני מבקש ממך לעזוב-
?שון, מה קורה פה ?אגף אי בקוויטמן, נכון-
?מה שלום אחיך, טרי
?חשבת שלא אזהה אותך .זה היה מזמן-
...שון
.אנשים משתנים, אח ."אל תקרא לי "אח-
?אני רוצה שתתרחק ממנה, ברור .שון, בבקשה-
,אם תתקרב אליה שוב .אני נשבע שאהרוג אותך
?למה שלא תירגע
!שון
!עזוב אותי !שון-
?לא חשבת שזה יחזור אליך
?לא חשבת שזה יחזור, דניס !אני חוזר
.צא מפה-
!תניחו לי
+
?מה? מה אתם רוצים !שון, בוא-
?הכרת אותו בקוויטמן .המקום הזה היה גיהנום-
.ודניס היה אחת הסיבות לכך
,הוא, אחיו, טרי .דריל, אדי
.הם פגעו בנו. בכולנו
אני לא מאמינה .שהוא היה בבית שלי
אל תחשבי לרגע .שזה היה צירוף מקרים
?מה .הוא ריגל אחרייך, אנני-
.בסדר? הוא ניצל את המצב
את מה שבוטס עשה לדריל .הייתי עושה לו פי עשרה, אני נשבע
.לא, שון. בבקשה, לא .אני רצינית
.זה חייב להיפסק .אני לא יכולה לאבד עוד אדם
.תבטיח לי, שון
!הבחור עובד בכנסייה
הייתי רוצה לקטוע טקס יום אחד ולספר לכולם את האמת
.על האח הטוב, דניס .הייתי משלם כדי לראות את זה-
?מה זה
.לוח הזמנים של הקמפיין של ריי
.אני אבוד, שוני
הרגתי את בובי ,והשוטרים יודעים את זה
אבל לא אוכל לחיות בידיעה .שמנהל הכלא לא שילם על מעשיו
הוא יהיה באשכבה של בובי .בשעה 16:30, וגם אני אהיה שם
.אני אגיד לו שלום .ואני אירה לו כדור בין העיניים
ואז אודה ברצח בובי כדי .שאתה וג'קי לא תהיו מעורבים
.הבעיה נפתרה
?יצאת מדעתך
למה אתה חושב שמותו ?של מנהל הכלא יפתור הכול
.כי זה יפתור הכול ?באמת-
,אז בזמן שאתה נרקב בכלא
תרגיש טוב עם הידיעה ?שטרי עדיין חופשי
?אחרי כל מה שהוא עשה לנו ?אולי תכין רשימה
.קדימה, אני רציני .תכתוב שמות
כל האנשים שאתה צריך להרוג .כדי להביא לנו צדק
?ומה לגבי דניס ?למה הוא יוצא נקי
מה בנוגע לכל השומרים שידעו טוב מאוד מה קורה
?ולא עשו דבר כדי לעזור לנו ?מה לגביהם
.סתם צחקתי אתך
.לחמם אותך
.זה הכול ...ברצינות-
?מאיפה השגת את הלו"ז .גנבתי אותו מג'סי-
תגיד לי שלא תעשה .משהו מטופש
...בחייך .תישבע-
!תקשיב... -תישבע .התלוצצתי. אני מצטער-
,אני בסדר .רק שחררתי קיטור, זה הכול
טוב, אני הולך לשלם לפועלים .בבית מונטרוז. -בסדר
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, אחי
?אבא
.היי, ליש .חזרת מוקדם
.הברזתי מהשיעור האחרון
?למה .אני צריכה לספר לך משהו-
אני חושבת שהדוד דניס .סוחר בסמים
.ראיתי אותו מסתיר סמים בכנסייה ,אני יודעת שלא כדאי לי לגלות
אבל אני לא מאמינה שהוא מעמיד פנים שהוא אדם טוב
.כשהוא בעצם פושע .מותק, תקשיבי, אני יודע על זה-
וזו אשמתי. הייתי צריך לספר .לך את האמת מזמן
?אז למה לא עשית זאת .כי לא רציתי שתדאגי-
...אני יודע
.שדוד דניס הוא אדם טרוד מאוד
אבל העובדה שהוא לא מי שהוא טוען שהוא
לא מעידה על כך .שהוא לא אוהב אותך
.בדיוק כמוני
?מה כל זה .כלום-
רק רציתי להכין לך .ארוחת צהריים
.יופי, אני מתה מרעב
?לי לא הכנת כלום
,סליחה, מותק .נגמרו הפופ-טארט והבירות
?כבר חזרו אליך מהמשטרה
.לא ?אתה בסדר-
.כן, ג'קסון מטפל בזה
.אני לא יכול לעשות כלום במילא
?זה טעים
.אני אוהב אותך, ג'סי
.גם אני אוהבת אותך
?בטוח שאתה בסדר
...כן, פשוט
...אבל אני כן רוצה שתדעי
,לא משנה מה יקרה .את הדבר הכי טוב שקרה לי
?מצאת משהו .כן, לקח זמן לגלות את זה-
אבל נראה ששנה אחרי ,שהוא קנה את המגרש
קרול מכר אותו לחברה ."בשם "ר.ו.ק אחזקות
לא שמעתי עליהם, אבל :אני מזהה את חברת האם
.שירותי התיקון של אמריקה .אנחנו מייצגים אותם
ממתי? -מאז שקיבלנו .את תעשיות סטוקמן כלקוח
.זו חברת בת שלהם ?ג'קסון-
אני יכול לדבר אתך ?במשרד שלי, בבקשה
.כן. תודה. תודה
אתה יודע שדיאנה סטוקמן שולטת
באחת מחברות הכלא הפרטיות ?הגדולות ביותר באמריקה
אני יודע שיש לה מניות .בתחום בתי הסוהר, כן
אהרון, הם כולאים .אנשים למטרות רווח
,למעשה, השופט כולא אנשים הממשלה פונה למפעיל כלא פרטי
...כדי לממש .אז זה בסדר-
אולי כדאי שאני .אשאל את השאלות, ג'קסון
סטוקמן עשויה להיות הלקוח ,החשוב ביותר שאי פעם היה לנו
ובגללך, דיאנה שוקלת .שוב אם להעסיק אותנו או לא
בבקשה תגיד לי שיש סיבה נוספת מעבר להתנגדות מוסרית
.לייצג עסק חוקי .כן, יש סיבה-
?מהי
שהיא צמודה לחלאה ,כמו ריי קרול
שהיה מנהל הכלא בקוויטמן ,כאשר פרצה המהומה
שלאחריה הוא צץ פתאום בוועדת ,החברה הפרטית שקנתה אותו
,החברה של דיאנה שבה הם מנצלים ילדים
,ומעבידים אותם במחסן שלהם .שעליו פשט מחלק הסמים
?מחלק הסמים
?את מי הם עצרו ...אף אחד. זה-
.זו לא הנקודה, אהרון ?אז מה כן-
כל השאר נשמע כמו .רמיזות והשערות
הנקודה היא שאלה .לא אנשים טובים
אנחנו לא צריכים .לעשות איתם עסקים
.אני מצטער
,זו חברת האבטחה שלי .אני מוכרח ללכת. אני מצטער
.ג'קסון !אני מצטער. -ג'קסון-
.ליז, אני מקווה שיש לך צו לזה
מצאנו טביעת אצבע .בבית של בובי
תאר לעצמך כמה הופתעתי .כשגיליתי שהיא שייכת לך
אתם עושים לי חיפוש בבית ?על סמך טביעת אצבע אחת
.ומניע ?איזה מניע-
.טינה. התמרמרות קודמת .זה לא מצדיק צו-
.תתלונן לשופט
,אין לך משהו טוב יותר לעשות ?למשל לגלות מי תקף את ארוסתי
.ארוסתי הותקפה .זה נודע לצרכי הגנה
תארוז את זה .ושלח למחלקה הבליסטית
החקירה הזאת נעשית .מעניינת מיום ליום, פרקליט
+
ג'קסון, מה מחזיר אותך ?למשרד התובע המחוזי העלוב
מה תוכלי לספר לי ?על ליז וינטרס
היא אחת השוטרות ?הטובות שלנו, למה
אני מנסה להבין למה בלשית .כנופיות חוקרת רצח שלא במחוז שלה
המעורבות של הלקוח שלי .בחקירה היא מעורפלת במקרה הטוב
,והיא לא משחררת .כמו פיטבול שלא אכל שבועיים
.מה אומר לך? היא פיטבול .ככה אנחנו אוהבים אותם
,הרשי לי לשאול אותך יש לי לקוח נוסף
.שנהרג בכלא באחרונה
אסיר עולם הודה אבל ,היה איתו מישהו באותו האגף
.שמו דולי ?את מכירה אותו
.הוויקינג? כן .עצרנו אותו על תקיפה
.הוא מת לא מזמן ?למה בכלל שחררתם אותו-
,ויקטוריה, בבקשה .אני שואל בתור חבר
.בבקשה
הבלש בחקירה אמרה .שהעד סירב להעיד
?ומי היה הבלש .ליז וינטרס-
?מרינה
?אפשר לדבר אתך לרגע
רק רציתי להבטיח לך ששום דבר לא קורה
.ביני לבין ג'קסון ,היית איתו לבד בבית שלי-
,לפחות פעמיים שידועות לי ?אבל אתם לא מנהלים רומן
אני נשבעת שמה שהיה בינינו .שייך לעבר. אני עם גיל
אני לא מסוגלת לחשוב ,שאני קשורה לפרידה שלכם
.כבר הרסתי את חייו פעם אחת
הסיבה היחידה שהוא נעצר
היא משום שהגן עליי .מפני אמי השתיינית
.אני יודעת ,אני מבטיחה לך-
העניין היחידי שלי בג'קסון .כרגע הוא לנסות לעזור לו
.זה הכול ?את רוצה לעזור לו-
?לעזור לו עם מה, ג'סי .להשיג צדק-
.על מה שקרה בקוויטמן
.בסדר
?כמה מזה הוא סיפר לך
שהוא נעצר עם חבריו .ואני בטוחה שזה לא היה נעים
,מרינה
,הרביצו להם, התעללו בהם .ואנסו אותם
.את כולם
.ג'קסון עבר חוויות אפלות מאוד
.גם גיל ושון .והם היו החברים הכי טובים שלי
לעולם לא אדע מה הם ,באמת חוו, אז אני מצטערת
.אם זה שווה משהו
למה אמרת לתובע החוזי שהעד ?בחקירה של דולי סירב להעיד
,דיברתי איתו .הוא אמר שהוא לא סירב
כלומר ששיקרת לתובע המחוזי .כדי לאפשר לדולי להשתחרר
?אתה חושב שזה מה שקרה ,אני לא חושב-
,אני יודע .כי את מושחתת, ליז
ידעת שהוא רצח ,את הלקוח שלי בכלא
.ובכל זאת שיחררת אותו
.אני חושבת שאתה משתגע .למעשה, אני צלול מאי פעם-
?זה טרי בוש, נכון ,ככה את יודעת על אגף אי
על רד טייסון וזו הסיבה שאת .מנסה להאשים אותי ברצח בובי
.לא עשיתי את זה אבל אני ככה קרוב
להסגיר אותך לתובע המחוזי .אם לא תתני לי תשובות עכשיו
?מה לעזאזל קרה לך, ליז
תראי, כולנו מקבלים החלטות .שאנחנו מתחרטים עליהן
.אני יודע מה התחושה לשקר
אני יודע מה התחושה .להעמיד פנים שאת אדם אחר
את בטח שונאת את זה כי כל האינסטינקטים שלי אומרים לי
.שזו לא באמת את .אז דברי איתי
דברי איתי כדי .שלא אהיה חייב להרוס את חייך
.בסדר .אני הולך לתובע המחוזי
.חכה
אני יכולה להרוס אותך ,או שאתה יכול להרוס אותי
.אבל אסור שיקרה משהו לטרי
.אחי בכלא
,הוא מכור לסמים, טיפש .ומתוסבך, אבל הוא אחי
.אני חייבת להגן על חייו
,אני לא רוצה אותך, ליז .אני רוצה את טרי
,לא אנחנו צריכים לסבול .אלא חיות כמוהו
.לא אגלה לאיש עלייך .אני רק מבקש שתניחי לי ולחבריי
?מוסכם
ג'י, ראיתי את מריו באתר ,הבנייה היום
...הוא רצה לשאול על המידות של
"ג'סי"
,ג'סי היקרה"
,עד שתקראי את זה" .הרבה כבר השתנה
אני יודע שזה רק עניין של זמן" .לפני שההחלטות כבר לא יהיו שלי
אני יודע גם שלא אוכל להניח" לריי קרול לחמוק מעונש
.אחרי מה שעשה לי ולחבריי"
?שלום, אתה בן משפחה .לא-
במכתב זה אני נוטל אחריות מלאה" ,על רצח בובי מארקס וריי קרול
.ומצהיר שעשיתי זאת לבדי"
זה לא הסוף שהייתי" ,בוחר לעצמי, ג'סי
אבל זה הסוף היחידי" .שנותר לי ומקובל עליי
,את אהבת חיי"
.ואני אתגעגע אלייך יותר מכול" ".גיל
+
?מה לעזאזל אתה עושה ?לא הספיק לך בכלא בפעם הראשונה
?קוויטמן לא הספיק לך !לא יכולים לשלוח איש מת לכלא-
?אז זו התכנית שלך ?להרוג את מנהל הכלא ואת עצמך
?איזו בררה יש לי, ג'קי
!אני הולך לכלא בגלל בובי .אתה לא הולך לכלא על רצח בובי-
!אתה יודע שכן !אתה לא-
.עשיתי עסקה עם הבלשית .אתה מוגן. זה נגמר
?מה .זה נגמר. זה מאחורינו-
?אתה מוגן. -מה .המשטרה לא תרדוף אחריך-
.זה טופל .גיל, זה טופל
.זה טופל
.גיל, תקשיב לי .תקשיב לי, גיל
אני יודע שאתה רוצה .להתנקם במנהל הכלא
.יש לנו דרך לעשות את זה
הכביש שבו הוא נסע עם פיטי ,משתרע לאורך 24 ק"מ
.הוא מוביל ללואיזיאנה
,שלושה ימים אחרי שפיטי נעלם
,קרול קנה מגרש מעבר לגבול .על אותו הכביש
.אני חושב שהוא לקח אותו לשם
,אם אני צודק .אז תפסנו אותו
.כולם יגלו מי הוא ריי קרול באמת
.היי
.אני יודעת מה קרה לך בקוויטמן
.הכול
.ג'סי סיפרה לי .חבל שלא סיפרת לי בעצמך
,אילו ידעתי את האמת .יכולתי לפחות להבין מה עובר עליך
,את צודקת .הייתי צריך לספר לך
?אז למה לא סיפרת לי
.כי התביישתי
.חשבתי שתאבדי את הכבוד כלפיי
?מתי כל זה התחיל
ביום שבו בוטס תקף .את דריל ויליאמס
?זה היה מתוכנן .לא-
אבל ריי קרול ואנשיו .הרגו את בוטס בגלל זה
,אז זה מה שאתה עושה ?מנסה להתנקם בריי קרול
את יודעת מה קרה ביום ?לפני שבוטס תקף את דריל
.ביקשתי ממך להינשא לי
?את זוכרת מה אמרתי
.כל מילה
התקווה היחידה שלי ...היא שתוכלי למצוא דרך
.לתת לי הזדמנות שנייה
,עמדת לעזוב. -מרינה ...אנחנו קרובים מאוד למשהו
.שישים סוף לכל זה
.אז כדאי שתלך
אני חושב שמנהל הכלא פינה ,את הגדמים בשביל המחסנים
אבל הוא לא רצה שידעו שהוא מכריח ילדים
,לעבוד עם כימיקלים רעילים ,אז כשפיטי נפצע
.הוא היה צריך להשתיק את זה
,אז הוא הרג אותו ,קבר אותו במגרש הזה
ואז קנה אותו כדי לוודא .שאיש לא ימצא אותו
ואז הוא מוכר את המגרש לאדם .שהיה איתו במיטה מהתחלה
.דיאנה סטוקמן .בדיוק-
?בטוח שזה המקום
.זה מה שכתוב בשטר החוב
נתפצל. הם יכלו לקחת .אותו לכל מקום
?מה אנחנו מחפשים בכלל .לא יודע. משהו. כל דבר-
,אם תראו משהו חריג .זה עשוי להיות רמז
.טוב, תבדקו בצד הזה
!היי, תסתכלו על זה
הכימיקלים שנשפכו על פיטי ?היו רעילים, נכון
.כן
.רגע, עצרו. מספיק עם המעדרים
.מצאנו אותו
Nunia תורגם ע"י